1
00:00:49,527 --> 00:00:51,527
- No, powiedz mi, co się tam stało.
2
00:00:53,591 --> 00:00:55,271
Kto tam klęczał?
3
00:00:56,231 --> 00:00:58,754
-Nie stanąłem.
-Dlaczego mamroczesz?
4
00:00:59,396 --> 00:01:01,621
Zima?
- Leżałem twarzą w asfalcie.
5
00:01:02,477 --> 00:01:05,394
Nic nie widziałem.
-Oszalaliście, chłopaki?
6
00:01:12,004 --> 00:01:13,598
-Masz, weź swoje.
7
00:01:15,878 --> 00:01:17,378
Rozwiąż go.
8
00:01:18,699 --> 00:01:20,699
Musimy zabrać dziewczynę do rodziców.
9
00:01:31,629 --> 00:01:33,418
-Aigul? Jak się masz?
10
00:01:43,660 --> 00:01:46,347
-Jeden na śmierć,
dwie kolejne trafiły do szpitala.
11
00:01:46,598 --> 00:01:49,371
Jeden uciekł – stróż naprzeciwko
Widziałem to przez okno.
12
00:01:49,622 --> 00:01:53,136
Mówi, że jakiś inny facet z dziewczyną
Wyjechałem nad Wołgę.
13
00:02:04,680 --> 00:02:06,180
-Czy jest woda?
14
00:02:14,097 --> 00:02:15,597
-Aigul!
15
00:02:16,905 --> 00:02:18,405
Córka!
16
00:02:18,656 --> 00:02:20,597
(szloch)
To wszystko, to wszystko, córko!
17
00:02:20,848 --> 00:02:22,848
To wszystko, uspokój się, kochanie.
18
00:02:23,949 --> 00:02:25,599
Nie płacz, kochanie!
19
00:02:26,707 --> 00:02:29,145
(Marata)
-Nie martw się, poradzimy sobie z tym.
20
00:02:29,396 --> 00:02:30,896
-Wysiadać!
21
00:02:31,147 --> 00:02:33,459
Wysiadać! Oby ci się nie udało, śmieciu!
22
00:02:33,710 --> 00:02:35,390
Obyście wszyscy ponieśli porażkę!
23
00:02:35,676 --> 00:02:38,051
(drzwi trzaskają, zatrzaskują się zamki)
24
00:02:47,059 --> 00:02:48,559
-Ach!
25
00:02:48,810 --> 00:02:52,170
-Nie wiedziałem, że istnieją
tacy piękni aniołowie stróże.
26
00:02:52,925 --> 00:02:56,293
To już drugi raz, kiedy ratujesz życie.
-Wystarczająco! Generalnie tak powinien postępować lekarz.
27
00:02:56,544 --> 00:02:58,794
- Do rana jest kolejka, co mamy zrobić?
28
00:02:59,045 --> 00:03:01,074
Przyjdę jutro i sprawdzę, prawda?
29
00:03:02,003 --> 00:03:04,980
Hej, przynajmniej podziękuj.
- Już to powiedziałem.
30
00:03:06,157 --> 00:03:07,657
Chodź tutaj.
31
00:03:11,949 --> 00:03:13,449
Jak możesz to zrobić, co?
32
00:03:15,551 --> 00:03:17,051
-Jak?
33
00:03:17,302 --> 00:03:19,645
Nie posypuj piasku piaskiem – jest lodowaty.
34
00:03:20,278 --> 00:03:24,231
Chodzisz tam i balansujesz - klaps!
35
00:03:25,240 --> 00:03:26,890
Dobrze, jeśli jest na tyłku.
36
00:03:27,832 --> 00:03:29,512
-Czy twoje zęby są nienaruszone? Uśmiech.
37
00:03:32,535 --> 00:03:34,110
Panie...
-Chodź.
38
00:03:35,211 --> 00:03:36,711
Odrosną przed ślubem.
39
00:04:00,178 --> 00:04:01,678
Wyjdę teraz.
40
00:04:04,543 --> 00:04:06,832
Jutro pójdziemy do kina, dobrze?
41
00:04:12,631 --> 00:04:14,131
-Cienki.
42
00:04:18,629 --> 00:04:21,651
(policjant)
-Znasz kogoś, kto zgwałcił?
43
00:04:21,902 --> 00:04:23,402
Czy potrafisz to zidentyfikować?
44
00:04:24,887 --> 00:04:28,667
Zrozum, że nie mogę Ci pomóc,
jeśli będziesz cały czas płakać.
45
00:04:29,041 --> 00:04:30,853
Może słyszałeś przezwiska, imiona?
46
00:04:31,409 --> 00:04:32,909
(drzwi otwierają się)
47
00:04:33,265 --> 00:04:34,915
Chodź, chodź, weź się w garść.
48
00:04:35,768 --> 00:04:39,878
Mama mówiła, że jakiś facet cię przyprowadził.
Jaki facet? Znajomy?
49
00:04:40,840 --> 00:04:43,528
No właśnie, po co kłamać? Mama mówi, że to znajomy.
50
00:04:44,345 --> 00:04:45,920
Może to zrobił?
51
00:04:46,590 --> 00:04:50,559
Nie bój się. Jeśli ktoś Ci grozi,
po prostu mi powiedz.
52
00:04:52,074 --> 00:04:54,113
-Cześć. Rinat.
53
00:04:56,403 --> 00:04:57,978
Czy mogę z tobą porozmawiać przez chwilę?
54
00:05:02,784 --> 00:05:04,464
- Tutaj nie będzie łatwo.
55
00:05:04,715 --> 00:05:07,655
Wydaje się, że dziewczyna
kryje go ktoś, kogo zna.
56
00:05:09,042 --> 00:05:12,228
-Nie ma potrzeby nikogo szukać.
I nie jest wymagana żadna aplikacja.
57
00:05:13,604 --> 00:05:15,284
Mamy już dość tego wstydu.
58
00:05:16,282 --> 00:05:17,962
Przepraszam, że przeszkadzam.
59
00:05:24,403 --> 00:05:28,244
-Chodźmy.
-Słuchaj, co się z nią w końcu stało?
60
00:05:28,775 --> 00:05:30,275
Z Aigulem i tym.
61
00:05:31,136 --> 00:05:32,636
- Cholera wie.
62
00:05:34,940 --> 00:05:36,753
- A co jeśli została tam podrapana?
63
00:05:38,223 --> 00:05:42,340
Myślę, że tak. Jeśli młodszy jest z nią
Jeśli będzie chodzić, nie podam mu ręki.
64
00:05:43,199 --> 00:05:44,816
Ich zdaniem zostają za to wyrzuceni.
65
00:05:45,067 --> 00:05:46,880
Brat, nie brat - wcale mnie to nie obchodzi.
66
00:05:47,988 --> 00:05:51,418
A potem powiedzą o nas wszystkich,
jakie szczotki do szczotkowania, o całej ulicy.
67
00:05:51,669 --> 00:05:54,294
Normalni chłopcy powinni chodzić w czystych ubraniach.
68
00:05:54,621 --> 00:05:56,121
- Tak, rozumiem.
69
00:05:56,896 --> 00:05:58,396
Chodźmy.
70
00:06:22,160 --> 00:06:25,168
-Vov, możesz jutro rano
Tarcza Aigula?
71
00:06:26,955 --> 00:06:29,580
Nie odbiorą telefonu, jeśli będę miał głos.
72
00:06:37,707 --> 00:06:39,207
-Marat, cóż...
73
00:06:40,518 --> 00:06:43,192
Pomożemy jej. Cicho.
74
00:06:44,145 --> 00:06:45,645
Wszyscy, którzy tam byli...
75
00:06:47,769 --> 00:06:49,269
ukarany.
76
00:06:49,676 --> 00:06:51,176
A ten, który...
77
00:06:52,160 --> 00:06:54,744
potraktował ją nieuprzejmie,
78
00:06:56,760 --> 00:06:58,260
Ta kolka
79
00:06:58,511 --> 00:07:00,011
my też go znajdziemy
80
00:07:00,793 --> 00:07:02,449
i ukarzemy, obiecuję ci.
81
00:07:02,700 --> 00:07:04,388
-Co oznacza „nie człowiek”?
82
00:07:05,028 --> 00:07:07,716
Możesz to dobrze wyjaśnić
co tam było?
83
00:07:10,055 --> 00:07:11,555
-Wszystko jest źle.
84
00:07:20,731 --> 00:07:22,231
-Vov, ona jest ze mną.
85
00:07:27,278 --> 00:07:30,449
-Jeśli chłopcy dowiedzą się, co się z nią stało,
86
00:07:31,507 --> 00:07:33,007
wtedy oni...
87
00:07:35,214 --> 00:07:36,789
Będę musiał cię wyrzucić.
88
00:07:39,284 --> 00:07:42,285
-A może nie było nic?
Czy widziałeś to sam? Piła?
89
00:07:42,793 --> 00:07:44,473
-Co krzyczysz? Czy byłeś tam?
90
00:07:48,574 --> 00:07:52,774
I byłem. Jeśli zostaniesz chushpanem,
W żaden sposób ci nie pomogę, Marat.
91
00:08:07,863 --> 00:08:09,363
-Cześć.
92
00:08:11,465 --> 00:08:13,840
-Kotlet z puree ziemniaczanym. Tam jest im to zupełnie obojętne.
93
00:08:14,324 --> 00:08:17,269
Zgwałcona, nie zgwałcona -
o ile sąsiedzi się nie dowiedzą.
94
00:08:17,520 --> 00:08:20,160
Oczywiście możesz zrozumieć -
Nadal muszą ją wydać za mąż.
95
00:08:21,589 --> 00:08:23,089
Rachmat.
96
00:08:30,508 --> 00:08:35,025
-Koledzy, przepraszam. Oczywiście, brzydkie
podsłuchiwać, ale taka jest praca.
97
00:08:36,392 --> 00:08:38,150
Co to za rodzaj zużycia? Świeży?
98
00:08:38,978 --> 00:08:41,478
- Tak, wczoraj udaliśmy się pod adres podany we wniosku.
99
00:08:42,157 --> 00:08:45,947
Tam wrócił ojciec. Mówi
nikt nie rozpieszczał naszej dziewczyny.
100
00:08:46,876 --> 00:08:49,251
Szedłem z przyjaciółmi i natknąłem się na gałąź.
101
00:08:50,236 --> 00:08:52,173
-Pod jaki adres poszedłeś?
-Silkina...
102
00:08:53,425 --> 00:08:54,925
Myślę, że siedem.
103
00:08:55,176 --> 00:08:56,676
-Kim jest ofiara?
104
00:08:56,927 --> 00:09:00,056
-Co z nią? Jest z moją siostrzenicą
w jednej klasie.
105
00:09:00,572 --> 00:09:02,072
Teraz... Achmerowa.
106
00:09:04,470 --> 00:09:05,970
-No cóż, to interesujące.
107
00:09:09,251 --> 00:09:12,884
Więc tak.
Kończysz już sałatkę?
108
00:09:13,564 --> 00:09:15,251
i chodź, weź stopy w dłonie
109
00:09:16,548 --> 00:09:20,056
i podrap kobietę, która jest świadkiem
podczas strzelaniny w kawiarni.
110
00:09:21,064 --> 00:09:26,385
Pokaż jej tę Achmerową i zarazem wszystkim,
która jest zarejestrowana pod jej adresem. I tych wokół ciebie.
111
00:09:26,845 --> 00:09:29,532
Krótko mówiąc cała dzielnica Domu Byta
i „Uniwersytet”.
112
00:09:30,227 --> 00:09:31,877
-To dużo ludzi!
113
00:09:33,289 --> 00:09:34,789
-Jesteś zmęczony, prawda?
114
00:09:36,189 --> 00:09:37,839
-Teraz jest mi lepiej.
115
00:09:38,342 --> 00:09:39,842
-To prawda.
116
00:09:41,637 --> 00:09:43,137
-Nie zrobisz tego, prawda?
117
00:09:53,105 --> 00:09:55,269
(dzwoni dzwonek do drzwi)
118
00:09:59,328 --> 00:10:00,828
- Cześć, to ja.
119
00:10:04,396 --> 00:10:05,896
Wiem, że tu jesteś.
120
00:10:08,145 --> 00:10:11,045
Nie było cię tam dzisiaj
ani w szkole muzycznej, ani w szkole.
121
00:10:12,165 --> 00:10:13,665
Otwórz to.
122
00:10:20,252 --> 00:10:21,752
Aigulya!
123
00:10:23,954 --> 00:10:25,454
Aigulenka!
124
00:10:30,772 --> 00:10:32,272
Nie było nic.
125
00:10:36,453 --> 00:10:37,953
Powiedz, że to się nie wydarzyło.
126
00:10:40,027 --> 00:10:41,527
(płacze)
127
00:10:42,810 --> 00:10:44,310
Po prostu to powiedz i tyle.
128
00:10:57,478 --> 00:10:59,124
(szloch)
129
00:11:00,694 --> 00:11:02,194
-To nie było.
130
00:11:05,215 --> 00:11:06,715
-No cóż, to wszystko!
131
00:11:07,747 --> 00:11:09,247
I zamknąłem temat.
132
00:11:09,716 --> 00:11:11,904
Właściwie nikt inny nie wie, prawda?
133
00:11:12,155 --> 00:11:15,030
Jeśli zachowujesz się jak ofiara,
Tak będzie w końcu.
134
00:11:15,335 --> 00:11:17,093
A ty, przeciwnie, robisz na złość wszystkim.
135
00:11:18,429 --> 00:11:20,554
Zróbmy to w ten sposób. Dyskoteka dziś wieczorem
136
00:11:21,492 --> 00:11:23,172
Będę na ciebie czekać przy wejściu o siódmej.
137
00:11:25,014 --> 00:11:26,514
(hałas windy)
138
00:11:28,616 --> 00:11:31,913
-Co to jest tutaj? Nie wystarczy ci, prawda?
Mam cię przekazać policji?
139
00:11:32,164 --> 00:11:34,164
- Poddaj się.
-Co? Ty mały bachor!
140
00:11:34,415 --> 00:11:36,562
-Och, to boli, puść!
141
00:11:39,093 --> 00:11:40,734
-Och, ty...Och, ty...
142
00:11:41,163 --> 00:11:45,093
Zadzwonię teraz do śledczego
Napiszę za Ciebie zeznanie na policję!
143
00:11:47,483 --> 00:11:48,983
Co za drań, co!
144
00:11:50,502 --> 00:11:54,580
Pomyśl tylko!
W końcu miał na tyle sumienia, że mógł się zachować.
145
00:11:57,451 --> 00:11:59,819
Czy on tam był? Mów szybko!
146
00:12:02,312 --> 00:12:04,819
Nie byłeś? Gdybym tego nie zrobił, też by mnie tu nie było.
147
00:12:05,257 --> 00:12:07,765
Co za młoda dziwka!
148
00:12:12,217 --> 00:12:14,233
-Przestań, przestań, przestań!
-No dalej, dalej!
149
00:12:15,022 --> 00:12:16,522
-Świetnie, chłopaki!
150
00:12:18,279 --> 00:12:19,779
Wspólne dla wszystkich.
151
00:12:20,468 --> 00:12:22,468
-Vov, chłopcy mają tutaj pytanie.
152
00:12:22,827 --> 00:12:24,327
-Kto?
153
00:12:24,999 --> 00:12:27,385
-No cóż, potrzebne jest pewne wyjaśnienie.
154
00:12:28,820 --> 00:12:30,883
Jaka była Twoja sytuacja wczoraj?
155
00:12:31,317 --> 00:12:32,997
A co w końcu z rejestratorem wideo?
156
00:12:33,731 --> 00:12:35,411
-Czy interesuje Cię wideo?
157
00:12:35,843 --> 00:12:38,093
-No cóż...
- Nie obchodzi mnie, co jest nie tak z magnetowidem.
158
00:12:38,865 --> 00:12:40,995
A od wczoraj sytuacja wygląda następująco.
159
00:12:42,015 --> 00:12:44,015
Ci, którzy zaprosili nas na rozmowę,
160
00:12:45,419 --> 00:12:46,919
siebie tam
161
00:12:47,210 --> 00:12:48,710
wszyscy przyszli
162
00:12:49,366 --> 00:12:51,991
i tam nas przekręcili - ponieśliśmy całą karę.
163
00:12:52,708 --> 00:12:54,388
Nie ma już „Domu Życia”.
164
00:12:54,639 --> 00:12:56,663
(krzyczą radośnie)
165
00:12:57,859 --> 00:12:59,944
-Hurra!
-Ukarany!
166
00:13:01,007 --> 00:13:02,507
-Cicho, cicho!
167
00:13:02,758 --> 00:13:04,662
-Hej, przestań, przestań!
168
00:13:05,030 --> 00:13:06,976
-Cichy! O czym krzyczysz?
169
00:13:10,414 --> 00:13:11,914
To dopiero początek.
170
00:13:12,359 --> 00:13:14,039
Kiedy wróciłem, widzę -
171
00:13:15,030 --> 00:13:19,038
Zaostrzają na nas zęby, nikt nas nie lubi,
że jesteśmy naszą siłą.
172
00:13:20,069 --> 00:13:21,569
Jaką wagę mamy?
173
00:13:21,933 --> 00:13:23,433
Że jesteśmy ulicą.
174
00:13:23,921 --> 00:13:26,671
Dlaczego wyłączyliśmy niebieskie?
jaki biznes chcemy robić.
175
00:13:28,167 --> 00:13:29,667
Dlaczego się spóźniliśmy?
176
00:13:31,188 --> 00:13:32,688
Chodź tutaj!
177
00:13:33,079 --> 00:13:34,579
-Okazuję szacunek.
178
00:13:35,032 --> 00:13:37,520
-Z całym szacunkiem, zmarła moja matka.
albo był w policji.
179
00:13:37,771 --> 00:13:39,271
Mama zmarła?
-NIE.
180
00:13:39,522 --> 00:13:41,030
-Byłeś na policji?
-NIE.
181
00:13:44,230 --> 00:13:45,910
-Chcesz coś powiedzieć?
182
00:13:46,679 --> 00:13:49,093
-NIE.
-I co, to jest nasza dyscyplina?
183
00:13:50,627 --> 00:13:52,679
A? W ogóle nie jesteś gotowy!
184
00:13:52,930 --> 00:13:56,335
Patrzę teraz na was wszystkich -
nie jesteś gotowy!
185
00:13:56,586 --> 00:13:58,086
Banda szumowin!
186
00:14:00,374 --> 00:14:03,249
Co zamierzamy zrobić?
kiedy rozpocznie się partia?
187
00:14:04,218 --> 00:14:05,718
Położymy się jak kundle.
188
00:14:09,156 --> 00:14:11,656
Oznacza to, że teraz przejeżdżamy wszystkie 30 okrążeń.
189
00:14:13,140 --> 00:14:16,273
Kto nie biega –
dostanę cały wiek, ok?
190
00:14:17,468 --> 00:14:19,968
Dlaczego wstałeś?
-Słyszałeś co powiedział starszy?
191
00:14:20,219 --> 00:14:23,077
Biegnijmy szybko! Chodź, chodź! Wszedł!
192
00:14:26,311 --> 00:14:28,686
-Potrzebujesz specjalnego zaproszenia?
193
00:14:28,937 --> 00:14:31,374
Jak mówiłem, w każdym wieku. Chodźmy, chodźmy.
194
00:14:31,625 --> 00:14:33,448
No dalej, zaśpiewaj, którego znasz?
195
00:14:33,702 --> 00:14:36,014
Czy znasz „Szary wieczór”?
(wszyscy) -Tak!
196
00:14:36,265 --> 00:14:37,765
-Raz, dwa, trzy!
197
00:14:38,016 --> 00:14:40,592
(jednocześnie)
-I znowu szara noc
198
00:14:40,976 --> 00:14:44,421
I tylko jej ufam...
- Dlaczego jesteś taki ospały? Rozweselić!
199
00:14:45,061 --> 00:14:47,717
(Jurij Szatunow – „Szara noc”)
200
00:14:47,968 --> 00:14:49,546
Rozchmurz się! Tempo, tempo!
201
00:14:49,944 --> 00:14:52,476
Nauczę Cię kochać ulicę!
202
00:14:53,413 --> 00:14:55,895
Raz! Dwa!
203
00:14:58,577 --> 00:15:00,077
Słabeusz! Słabeusz!
204
00:15:00,328 --> 00:15:01,903
(wszystko)
-Słaby! Słabeusz!
205
00:15:03,062 --> 00:15:05,233
-Pięć! Sześć!
206
00:15:07,351 --> 00:15:09,085
Lewo-prawo! Raz-dwa!
207
00:15:10,296 --> 00:15:11,796
Raz-dwa!
208
00:15:12,382 --> 00:15:14,327
Lewo, prawo, nurkowanie, bok.
209
00:15:15,640 --> 00:15:18,234
Wchodzimy, tutaj w lewo - wrzucamy.
210
00:15:20,343 --> 00:15:23,155
A teraz, chłopaki, naprawmy to
przestudiowany materiał!
211
00:15:26,241 --> 00:15:27,741
Dobrze, dobrze.
212
00:15:30,405 --> 00:15:31,905
-No dalej, dalej!
213
00:15:32,631 --> 00:15:34,131
- To wszystko, to wszystko.
214
00:15:34,382 --> 00:15:35,882
Kto następny?
215
00:15:36,133 --> 00:15:37,633
(wszystko)
-Och-och-och!
216
00:15:37,884 --> 00:15:39,384
-Vakhit!
217
00:15:40,226 --> 00:15:42,585
-Dobry. Vahit - do szpitala.
218
00:15:43,671 --> 00:15:45,467
OK, następny.
-Cienki?
219
00:15:45,718 --> 00:15:47,218
-Gdzie on jest?
-No dalej.
220
00:15:47,469 --> 00:15:49,119
(wszyscy się śmieją)
-Czekaj, czekaj, bądź cicho.
221
00:16:44,841 --> 00:16:46,951
- Hej, która jest godzina?
-Nie wiem.
222
00:16:53,312 --> 00:16:54,812
-Cześć!
223
00:16:56,843 --> 00:16:58,418
-Cześć.
-Jak się ma Maratik?
224
00:16:59,343 --> 00:17:00,843
-Cienki.
225
00:17:01,796 --> 00:17:03,452
Zrobisz to?
-Dziękuję.
226
00:17:05,671 --> 00:17:07,757
Jak się masz?
- Bez ciebie bolała mnie dusza.
227
00:17:08,451 --> 00:17:10,131
Przyszedłeś - i wszystko zniknęło.
228
00:17:11,702 --> 00:17:14,879
-Słuchaj, chushpan, masz pieniądze?
-No to do kina? „Igła”, OK?
229
00:17:15,130 --> 00:17:17,770
-A co jeśli znajdę? Otwórz kieszenie!
- Chłopaki, naprawdę...
230
00:17:18,021 --> 00:17:19,592
- Okradają go czy co?
231
00:17:19,843 --> 00:17:21,913
-A co jeśli złamię nos?
-Nie, proszę.
232
00:17:22,164 --> 00:17:23,844
- Nie, oni są po prostu szakalami.
233
00:17:24,178 --> 00:17:28,373
-Zabierają pieniądze dziecka!
Ech! Cóż, stój! Cóż, zostaw go!
234
00:17:28,624 --> 00:17:30,124
- Natasza, Natasza.
235
00:17:30,887 --> 00:17:33,943
Cóż, to nie tak to działa. Sprawy chłopięce.
236
00:17:34,194 --> 00:17:37,655
-Dlaczego nie pomożesz?
-No bo, mówię ci,
237
00:17:38,141 --> 00:17:39,829
ten jest głupcem, to są chłopcy.
238
00:17:40,538 --> 00:17:42,475
Znalazła mi też dziecko. Pójdziemy?
239
00:17:44,635 --> 00:17:47,062
- Okazuje się, że jesteś tchórzem. Nie spodziewałem się tego.
240
00:17:48,499 --> 00:17:51,215
-Czy jestem tchórzem?
-Obejrzyj swój własny film.
241
00:17:51,538 --> 00:17:53,038
- Natasza!
242
00:17:54,800 --> 00:17:56,300
Natasza!
243
00:18:00,137 --> 00:18:01,637
Hej!
244
00:18:09,030 --> 00:18:11,093
-Po co przyszedłeś? Kto obraził?
245
00:18:11,929 --> 00:18:13,991
Nie ma sprawy, wujek Ildar wszystkich ukarze.
246
00:18:14,866 --> 00:18:16,741
-Tak, mówię o czymś innym.
247
00:18:17,296 --> 00:18:19,530
Byłam u mamy, bardzo źle się tam czuła.
248
00:18:19,921 --> 00:18:23,210
W ogóle tego nie leczą
albo traktują to źle, nie wiem.
249
00:18:23,740 --> 00:18:25,315
Czy możesz w jakiś sposób pomóc?
250
00:18:26,162 --> 00:18:29,122
-Nie jestem lekarzem i ty też nie jesteś lekarzem.
Jak możemy pomóc?
251
00:18:29,671 --> 00:18:31,702
-Nie wiem, zabiorą ją tam.
252
00:18:37,059 --> 00:18:39,444
(program sportowy w telewizji)
253
00:18:42,812 --> 00:18:44,312
Mamo...
254
00:18:47,749 --> 00:18:49,991
Mamo! Matka!
255
00:18:50,772 --> 00:18:53,459
-Reprezentacja ZSRR w piłce nożnej
przygotowania w tych dniach
256
00:18:53,710 --> 00:18:56,460
na mecze kwalifikacyjne
Mistrzostwa Świata we Włoszech.
257
00:18:56,835 --> 00:18:59,577
Nasza drużyna rozegrała mecz towarzyski...
258
00:19:04,312 --> 00:19:06,327
-Co mam zrobić z tym dowodem?
259
00:19:06,578 --> 00:19:08,765
Nie mogę pozwolić jej odejść
jest w ostrym stanie.
260
00:19:09,016 --> 00:19:12,593
-Będzie jej lepiej w domu.
-Dlaczego wezwałeś dla niej karetkę?
261
00:19:13,171 --> 00:19:17,140
Jest zarejestrowana i musi przejść leczenie.
-Więc jej nie traktujesz!
262
00:19:18,351 --> 00:19:21,171
- Przepraszam, młody człowiek się martwi.
Wysiadać.
263
00:19:22,366 --> 00:19:24,046
Wyjdź i poczekaj tam na mnie!
264
00:19:31,872 --> 00:19:33,372
Czy lubisz kawior?
265
00:19:41,687 --> 00:19:43,187
- To wszystko, mamo, w domu.
266
00:19:44,694 --> 00:19:46,194
- Rozbierzmy się.
267
00:19:48,850 --> 00:19:50,537
-Co jest takiego brudnego, Andrey?
268
00:19:54,077 --> 00:19:55,757
Musimy wyjść, goście.
269
00:19:56,323 --> 00:19:57,823
- Dlaczego, czysto.
270
00:19:59,202 --> 00:20:00,702
-Przynajmniej to zamieć.
271
00:20:03,647 --> 00:20:05,147
-Niech tak będzie.
272
00:20:12,077 --> 00:20:14,077
Przynieś mi jakiś materac.
273
00:20:15,088 --> 00:20:16,588
Będę w kuchni.
274
00:20:19,679 --> 00:20:23,351
-Zostaniesz z nami?
- Muszę, zaopiekuję się nią i tobą.
275
00:20:24,194 --> 00:20:26,629
W instytucie
Spałem na trzech stołkach i nic.
276
00:20:26,880 --> 00:20:30,609
A to zabierz wszystkie swoje rzeczy do łazienki,
Zrobimy pranie.
277
00:20:31,163 --> 00:20:32,663
-Tak.
278
00:20:39,249 --> 00:20:40,749
(brzęk szkła)
279
00:20:43,843 --> 00:20:45,343
-No cóż, postradałeś zmysły?
280
00:20:45,616 --> 00:20:48,140
-No cóż... nie obliczyłem tego.
281
00:20:49,171 --> 00:20:51,202
Zmienię szkło.
-Kto to jest?
282
00:20:51,654 --> 00:20:53,154
-Chodźmy.
283
00:20:53,405 --> 00:20:55,819
„Odzyskałem wszystko”.
- Wszystko zostało mi zwrócone!
284
00:20:56,705 --> 00:20:58,385
Nawet dwa ruble więcej.
285
00:20:58,636 --> 00:21:02,218
- „Dziękuję Władimirowi Kirillowiczowi”.
-Dziękuję Władimirowi Kirillowiczowi!
286
00:21:02,469 --> 00:21:03,969
-To ja.
287
00:21:04,984 --> 00:21:07,216
- To jest Władimir Kirillovich.
-Teraz śpiewaj.
288
00:21:08,366 --> 00:21:10,016
-Białe róże...
-Głośniej.
289
00:21:10,267 --> 00:21:13,687
-Białe róże, bezbronne ciernie!
-Głośniej, głośniej.
290
00:21:14,226 --> 00:21:17,093
-Białe róże! Białe róże!
291
00:21:18,101 --> 00:21:22,359
Światło niebieskich witryn sklepowych...
- Panie, nie dręcz go, zmarznie mu w gardle.
292
00:21:23,198 --> 00:21:24,698
-Pójdziesz ze mną?
293
00:21:26,155 --> 00:21:29,444
-Do kina?
- Do diabła, dziś w ośrodku kultury jest dyskoteka.
294
00:21:30,609 --> 00:21:32,296
-No cóż, w takim razie musisz zrobić makijaż.
295
00:21:33,421 --> 00:21:36,429
-Jesteś już plagą!
-Wiesz, jak dawać komplementy.
296
00:21:38,109 --> 00:21:39,609
OK, poczekaj.
297
00:21:41,006 --> 00:21:42,506
-Za darmo, dobra robota.
298
00:21:43,480 --> 00:21:44,980
Och, czekaj.
299
00:21:47,132 --> 00:21:49,819
Co tam powiedziałeś?
Dali ci dwa ruble więcej?
300
00:21:53,015 --> 00:21:54,695
-OK, położysz się sam?
301
00:21:57,671 --> 00:22:00,535
-Nie odchodź.
-Muszę zadzwonić i przyjadę.
302
00:22:03,798 --> 00:22:05,298
Andriej!
303
00:22:06,640 --> 00:22:09,542
Andriej! Posiedź przy niej, aż zaśnie.
304
00:22:15,991 --> 00:22:17,491
Daj mi Setdikowa.
305
00:22:18,819 --> 00:22:20,882
Co więc mają wspólnego z tym Suworowem?
306
00:22:23,152 --> 00:22:24,652
Weźmy to.
307
00:22:25,365 --> 00:22:27,045
Sprawdźmy główne miejsca.
308
00:22:28,079 --> 00:22:29,579
Domek, fotel bujany.
309
00:22:30,757 --> 00:22:32,515
Wygląda na to, że w piwnicy jest łóżko.
310
00:22:34,179 --> 00:22:35,679
Teraz.
311
00:22:36,749 --> 00:22:38,812
Co?
-Jestem czajnikiem.
312
00:22:40,202 --> 00:22:41,702
-Bierz, zakładaj.
313
00:22:44,710 --> 00:22:48,210
No i oczywiście kulturalnie i ostrożniej.
314
00:22:48,956 --> 00:22:51,484
Osoba przeszkolona, niczym kompania zwiadowcza.
315
00:22:52,652 --> 00:22:55,202
Jeśli nie znajdziesz go od razu,
ujawnij się i poczekaj.
316
00:22:55,453 --> 00:22:57,694
Pojawi się przed zapadnięciem zmroku, nigdzie nie pójdzie.
317
00:22:58,848 --> 00:23:00,348
Praca.
318
00:23:05,069 --> 00:23:08,663
-Kapitan! Wyciągnij zwłoki kierowcy
odcisk palca, szybko!
319
00:23:10,477 --> 00:23:12,127
-Chcę wynieść śmieci.
320
00:23:12,741 --> 00:23:15,429
- Przykryj to czymś, będziesz mógł to wyjąć jutro rano.
321
00:23:15,776 --> 00:23:17,456
-Nie mogę, kiedy śmierdzi.
322
00:23:18,979 --> 00:23:20,479
-To jasne.
323
00:23:35,257 --> 00:23:37,007
Żartujesz sobie czy co?
324
00:23:41,452 --> 00:23:42,952
Co robisz?
325
00:23:43,514 --> 00:23:45,014
Ty... Ty...
326
00:23:48,951 --> 00:23:50,718
Zatrzymaj się! Zatrzymywać się!
327
00:23:54,734 --> 00:23:56,234
Co za stworzenie!
328
00:23:57,030 --> 00:23:58,530
To wszystko jest Twoje!
329
00:24:06,109 --> 00:24:08,538
(Mirage - „Połączyła nas muzyka”)
330
00:24:18,146 --> 00:24:19,646
- Świetnie.
331
00:24:26,007 --> 00:24:27,507
Cóż, co robisz?
332
00:24:31,788 --> 00:24:33,288
chodźmy.
333
00:24:34,109 --> 00:24:35,609
chodźmy.
334
00:24:36,296 --> 00:24:37,796
Cześć.
335
00:24:41,937 --> 00:24:43,437
Dziękuję.
336
00:24:45,718 --> 00:24:47,218
chodźmy.
337
00:24:48,817 --> 00:24:50,317
- Aigul, cześć!
338
00:24:54,429 --> 00:24:56,046
-No cóż, mówiłem ci.
339
00:24:56,820 --> 00:24:58,320
Wszystko będzie dobrze.
340
00:24:58,571 --> 00:25:02,077
-Cześć! Gdzie poszedłeś?
Maya powiedziała, że jesteś chory. chodźmy!
341
00:25:02,328 --> 00:25:03,828
Cześć.
-Cześć.
342
00:25:23,679 --> 00:25:25,749
(lider)
-To była grupa „Mirage”!
343
00:25:26,000 --> 00:25:28,741
-Co robisz?
-A teraz chłopaki z "Razezdu" -
344
00:25:28,992 --> 00:25:31,194
„Nautilus” – „Chcę być z tobą”.
345
00:25:31,445 --> 00:25:32,945
-Powoli, idziemy?
346
00:25:33,196 --> 00:25:35,884
(Nautilus Pompiliusz –
„Chcę być z tobą”)
347
00:26:47,520 --> 00:26:50,875
-A teraz brzmi piosenka dla Siemiona Gnyra.
348
00:26:51,313 --> 00:26:53,698
(Miraż - „Słoneczne lato”)
349
00:26:53,949 --> 00:26:55,887
- Pójdę i przywitam się z chłopakami.
350
00:26:59,363 --> 00:27:01,363
-Co się stało z twoją babcią?
351
00:27:01,614 --> 00:27:04,426
Nie podobałoby mi się to z pędzlem do golenia
uścisnąć dłoń.
352
00:27:04,988 --> 00:27:06,488
-Nic.
353
00:27:09,465 --> 00:27:10,965
-OK, idź.
354
00:27:13,090 --> 00:27:14,590
-Wow!
-Nie teraz.
355
00:27:15,777 --> 00:27:17,277
-Jesteś poszukiwany.
356
00:27:20,855 --> 00:27:22,621
-Przepraszam, nie żegnam się.
357
00:27:27,105 --> 00:27:29,591
Co?
-Ildar powiedział, że to opera.
358
00:27:30,136 --> 00:27:32,824
Że wszędzie cię obserwują. W domu, w fotelu bujanym.
359
00:27:33,347 --> 00:27:35,347
Do piwnicy też nie można iść, tam czekają.
360
00:27:35,918 --> 00:27:37,418
- Powiedział ci to?
361
00:27:37,863 --> 00:27:40,425
-Nie, rozmawiał przez telefon, słyszałem.
362
00:27:50,621 --> 00:27:52,121
-Och, Maratyk.
363
00:27:52,810 --> 00:27:54,310
Czy są jakieś papierosy?
364
00:27:55,199 --> 00:27:57,160
-Jeść.
-Zapalmy.
365
00:27:59,839 --> 00:28:01,982
Czekać. Pal ze mną.
366
00:28:02,664 --> 00:28:04,914
Kiedy będziesz mógł iść ze starszymi?
367
00:28:05,808 --> 00:28:07,383
Chodź, zapalimy.
368
00:28:08,727 --> 00:28:11,181
(muzyka łacińska)
369
00:28:23,563 --> 00:28:25,704
- To wszystko, zatańczmy, wyjdźmy.
-Gdzie?
370
00:28:31,688 --> 00:28:33,657
- Musimy natychmiast do ciebie przyjechać.
- Jak rzeczowo.
371
00:28:33,908 --> 00:28:36,204
Nie obejrzeli filmu i nie pozwolili mi tańczyć.
372
00:28:36,455 --> 00:28:39,935
Za kogo ty mnie w ogóle masz?
-Jak dla kogo? Dla losu.
373
00:28:40,186 --> 00:28:41,686
Przez duże S.
374
00:28:44,149 --> 00:28:48,415
-Nic się nie stanie, nie licz na to.
- Natasza! Mówisz poważnie, prawda?
375
00:28:50,665 --> 00:28:53,290
Właściwie to jestem dobry.
-Mam taką nadzieję.
376
00:28:54,095 --> 00:28:56,032
-Nawet gdybyś chciał,
377
00:28:56,782 --> 00:28:58,282
Nie pozwoliłbym na to.
378
00:28:59,767 --> 00:29:01,267
To wszystko, chodźmy. Patrzeć.
379
00:29:01,518 --> 00:29:05,399
Teraz czekasz na mnie na pierwszym piętrze,
Powiem bratu jedno i przyjdę.
380
00:29:06,352 --> 00:29:07,852
Chodź, idź.
381
00:29:08,954 --> 00:29:10,454
Dobra robota, chłopaki.
382
00:29:21,118 --> 00:29:23,391
-A szacunek to tylko koncepcja,
383
00:29:24,367 --> 00:29:26,962
Powiedzmy chłopięcy...
384
00:29:27,696 --> 00:29:30,913
...Zaczynają go rozwiązywać
z karabinu maszynowego - dr-dr-dr!
385
00:29:31,164 --> 00:29:34,985
Ach-ach-ach! Ach-ach-ach! Małpa jest gigantyczna.
386
00:29:35,368 --> 00:29:39,942
...Kogo szanować, jak szanować
i co najważniejsze, co szanować.
387
00:29:43,056 --> 00:29:44,556
-Świetnie, chłopaki!
388
00:29:46,290 --> 00:29:49,901
Hej, jesteś „Domem Życia”?
-Jestem teraz z "Revezdem".
389
00:29:50,399 --> 00:29:53,017
-Prawidłowy. „Dombytowski” przeżywa obecnie trudne chwile.
390
00:29:55,383 --> 00:29:59,430
Posłuchaj, powiedz mi, bądź przyjacielem.
Inaczej nie rozumiem - przyszedł mężczyzna i tańczył.
391
00:29:59,681 --> 00:30:01,431
Ale w zasadzie, co się z nią stało?
392
00:30:02,970 --> 00:30:04,470
-Jaka osoba?
393
00:30:15,502 --> 00:30:17,002
(brak dźwięku)
394
00:30:37,795 --> 00:30:40,695
-I oglądałem to-
„Człowiek z Boulevard des Capucines”?
395
00:30:41,874 --> 00:30:43,983
-Nie, nie patrzyłem.
-Daj mi jeszcze jeden.
396
00:30:44,234 --> 00:30:47,163
-Przyjaciele, kociaki, chwila uwagi.
397
00:30:47,414 --> 00:30:48,914
Ważne ogłoszenie.
398
00:30:49,541 --> 00:30:53,756
Teatr-studio tańca współczesnego
„Pod Dachem” ogłasza nabór.
399
00:30:54,304 --> 00:30:58,874
Zatańczymy
cha-cha-cha, choo-choo-choo, cucarachu
400
00:30:59,475 --> 00:31:02,186
i oczywiście czacza.
401
00:31:02,686 --> 00:31:04,186
Żart!
402
00:31:04,555 --> 00:31:07,792
A teraz dla wszystkich chłopców – „Tender May”!
403
00:31:08,763 --> 00:31:10,263
-Idziemy tańczyć?
404
00:31:11,327 --> 00:31:12,965
-Teraz ja...
-Tutaj.
405
00:31:22,177 --> 00:31:24,756
(Jurij Szatunow – „Różowy wieczór”)
406
00:31:25,436 --> 00:31:26,936
-Uch! Być!
407
00:31:32,975 --> 00:31:35,413
-Wiesz co? Prawdopodobnie musisz już iść.
408
00:31:35,873 --> 00:31:37,889
Ludzie są źli. Nigdy nie wiadomo.
409
00:31:40,827 --> 00:31:42,642
-Aigul! Aigul, przestań!
410
00:31:42,893 --> 00:31:44,393
Puść mnie!
-Nie przejmuj się.
411
00:31:44,644 --> 00:31:47,207
- Puść, mówię!
-Nie krępuj się, nie krępuj się.
412
00:31:47,458 --> 00:31:48,958
-Cicho, cicho!
413
00:31:49,209 --> 00:31:50,709
-Och, to ona!
(gwizdek)
414
00:31:50,960 --> 00:31:52,460
(wszystko)
-Uch!
415
00:31:52,711 --> 00:31:54,211
(śmiech)
416
00:31:58,842 --> 00:32:02,694
Pozwól temu nieostrożnemu zajrzeć przez okno
417
00:32:02,944 --> 00:32:05,764
Różowy wieczór
418
00:32:06,850 --> 00:32:10,607
Pozwól mu podążać za tobą różowym spojrzeniem
419
00:32:10,858 --> 00:32:12,974
Opiekuje się Tobą...
420
00:32:15,725 --> 00:32:17,225
-Uspokój się!
421
00:32:18,569 --> 00:32:21,725
Jesteś moim bratem! Czy ostrzegałem cię choć raz?
422
00:32:24,038 --> 00:32:25,788
Nie będę tego powtarzać.
423
00:32:27,561 --> 00:32:29,311
Upewnij się, że wróci do domu.
424
00:32:29,739 --> 00:32:31,670
-Co, sam tam nie dotrze, czy co?
425
00:32:44,685 --> 00:32:46,185
-Zatrzymywać się. Gdzie idziesz?
426
00:32:46,608 --> 00:32:48,108
-Do mojego domu.
427
00:32:48,663 --> 00:32:50,163
-Wejdź.
428
00:32:50,414 --> 00:32:52,943
-Napiszę do gazety!
Daj im znać, że tu jesteś...
429
00:32:53,194 --> 00:32:55,319
Nie zostawię tego tylko tobie!
430
00:32:56,616 --> 00:32:58,374
Jego syn był w piekle.
431
00:32:58,819 --> 00:33:00,819
Wrócił z piekła, ma nagrody!
432
00:33:01,070 --> 00:33:03,405
Yazov przedstawił to osobiście!
433
00:33:03,916 --> 00:33:06,241
Co tu masz? Odznaka Dynama?
434
00:33:06,492 --> 00:33:08,617
-Nie musisz się denerwować, zwrócę pieniądze za wazon.
435
00:33:08,988 --> 00:33:11,051
Jutro zajrzę do sklepu z używaną odzieżą.
436
00:33:11,302 --> 00:33:12,881
-Dla kogo przelał krew?
437
00:33:13,132 --> 00:33:15,663
Dla ludzi takich jak ty
które mają brudne pranie...
438
00:33:15,914 --> 00:33:18,936
-Ile kosztuje ten żyrandol?
-To jest prezent!
439
00:33:19,187 --> 00:33:21,968
- Nie, cóż, oczywiście -
200-230 rubli, nie mniej?
440
00:33:22,219 --> 00:33:25,094
Nadal musisz to zdobyć.
Jak to się dzieje?
441
00:33:26,725 --> 00:33:28,568
Człowiek rośnie w dobrobycie,
442
00:33:29,994 --> 00:33:31,494
żyje pełnią.
443
00:33:31,745 --> 00:33:33,433
Z magnetofonami, z dywanami.
444
00:33:34,582 --> 00:33:36,082
Z tym żyrandolem.
445
00:33:36,460 --> 00:33:38,725
A potem zabija. Jak to możliwe?
446
00:33:39,920 --> 00:33:42,311
Naprawdę nie mogę sobie z tym poradzić.
447
00:33:42,827 --> 00:33:45,767
-Będziemy o tym rozmawiać
z twoimi wskazówkami.
448
00:33:46,018 --> 00:33:49,522
-Tyle, ile chcesz. Nie winię cię
Próbuję tylko zrozumieć.
449
00:33:50,028 --> 00:33:51,716
Znam te grupery.
450
00:33:52,551 --> 00:33:54,905
Matka i ojciec w fabryce – gdzie iść?
451
00:33:56,012 --> 00:33:57,700
Tworzą stado i idą dalej.
452
00:33:59,576 --> 00:34:01,076
A oto główny.
453
00:34:01,780 --> 00:34:06,420
Pełna lodówka. A może jest salami?
-Jak długo to będzie trwało?
454
00:34:07,215 --> 00:34:08,715
-Dopóki tego nie znajdziemy.
455
00:34:10,038 --> 00:34:12,725
Marat, powiedz mi,
Widziałeś tu pistolet?
456
00:34:26,366 --> 00:34:29,514
-Więcej! Hej, chłopaki, dzięki.
457
00:34:31,397 --> 00:34:33,077
Jak powiedział dowódca naszej kompanii,
458
00:34:33,328 --> 00:34:36,685
Nie możesz sam wspiąć się na stromy klif.
459
00:34:38,639 --> 00:34:41,116
Dziękuję chłopaki. Dziękuję.
460
00:34:42,168 --> 00:34:43,668
-Dziękuję chłopaki.
461
00:34:46,646 --> 00:34:48,146
- Witaj, księżniczko.
462
00:34:50,592 --> 00:34:52,389
-Głodny?
-Nie, nie.
463
00:34:54,661 --> 00:34:56,907
Czy masz gitarę?
-Jeść.
464
00:34:58,389 --> 00:35:02,795
-I który przeszedł przez ogień i śmierć
465
00:35:03,046 --> 00:35:08,335
Wrócił do domu i został przywitany przez matkę i ojca.
466
00:35:08,586 --> 00:35:13,670
Przypomniał sobie swoich przyjaciół, którzy nigdy nie powrócili
467
00:35:13,921 --> 00:35:19,147
I szeptał: „Dlaczego nie umarłem?”
468
00:35:19,408 --> 00:35:20,908
Afganistan -
469
00:35:22,107 --> 00:35:24,629
Przeklęta górska dzicz.
470
00:35:24,880 --> 00:35:26,380
Kolejność jest prosta -
471
00:35:27,606 --> 00:35:29,981
Wstań, idź i umrzyj.
472
00:35:30,232 --> 00:35:31,732
Ale jak to możliwe
473
00:35:33,038 --> 00:35:35,466
W końcu od dawna na ziemi panuje wiosna
474
00:35:35,717 --> 00:35:37,217
I boli mnie serce
475
00:35:38,475 --> 00:35:41,061
sen pełen smutku.
476
00:35:43,710 --> 00:35:45,210
(szloch)
477
00:35:46,444 --> 00:35:47,944
(płacze)
478
00:35:48,272 --> 00:35:49,772
-Napisałeś?
479
00:35:50,137 --> 00:35:51,637
-NIE.
480
00:35:53,475 --> 00:35:55,897
Służyłem z chłopcem, znał autora.
481
00:35:57,975 --> 00:36:00,038
-Czy wiesz coś innego niż śmierć?
482
00:36:01,827 --> 00:36:04,624
Ponieważ zmarł mój kuzyn.
483
00:36:05,483 --> 00:36:06,983
(płacze)
484
00:36:07,811 --> 00:36:09,311
-I jak?
485
00:36:09,694 --> 00:36:11,194
-Nie wiem.
486
00:36:12,045 --> 00:36:14,732
Byłem na zmianie
Przekazali to za pośrednictwem komendanta.
487
00:36:16,405 --> 00:36:17,905
Prawdopodobnie rozbił się.
488
00:36:18,824 --> 00:36:21,012
Jeździł na motocyklu jak szalony.
489
00:36:25,108 --> 00:36:27,920
-No cóż, chcesz, żebym ci coś dał?
Zaśpiewam o miłości.
490
00:36:31,085 --> 00:36:32,585
-Śpiewać.
491
00:36:44,053 --> 00:36:45,553
-Dobrze zrobiony!
492
00:36:46,251 --> 00:36:48,001
Myślałam, że wrócisz rano.
493
00:36:51,430 --> 00:36:52,930
Czy milczysz?
494
00:36:53,803 --> 00:36:56,678
Cóż, to prawda.
Chłopcy nie przepraszają.
495
00:36:57,795 --> 00:37:00,443
Usiąść. Wszystko jednak się uspokoiło.
496
00:37:04,342 --> 00:37:05,992
Podaj sobie widelec.
497
00:37:08,381 --> 00:37:09,881
Cóż, jesteś zadowolony?
498
00:37:10,132 --> 00:37:11,812
Chodziłeś, tańczyłeś?
499
00:37:15,111 --> 00:37:16,611
Gdzie byłeś?
500
00:37:17,358 --> 00:37:19,397
-W Domu Kultury.
-Oczywiście, Dom Kultury Lenina.
501
00:37:20,006 --> 00:37:21,686
Jak poszło, ok?
502
00:37:22,842 --> 00:37:25,717
Reklamacje dotyczące muzyki
brakuje komponentu?
503
00:37:26,960 --> 00:37:28,460
(śmiech)
Cóż, OK.
504
00:37:30,803 --> 00:37:33,703
Pamiętasz, że miałeś tego Kirilla?
o imieniu Fantik?
505
00:37:34,889 --> 00:37:36,951
Kirill i ja niedawno rozmawialiśmy.
506
00:37:37,350 --> 00:37:40,950
I powiedział, że to twój szef,
Suworow, nazywany Adidasem,
507
00:37:41,232 --> 00:37:45,280
dzieje się w domu, na siłowni
a czasami odpoczywa w piwnicy.
508
00:37:45,601 --> 00:37:48,655
Wracałem do domu każdej nocy,
kiedy wrócił z wojska.
509
00:37:49,404 --> 00:37:50,904
A potem bam – zniknął.
510
00:37:51,155 --> 00:37:52,655
Podobnie jak Igor Kio.
511
00:37:52,952 --> 00:37:54,827
Taka jest sytuacja.
512
00:37:55,313 --> 00:37:57,178
-Z tego powodu, twój Cyryl
513
00:37:57,592 --> 00:37:59,670
chłopiec został zabity, Yeralash.
514
00:38:01,374 --> 00:38:04,494
Nie ufałabym mu na twoim miejscu.
-Komu ufać?
515
00:38:07,688 --> 00:38:09,188
Czy możesz?
516
00:38:14,053 --> 00:38:15,866
Wiesz o co chodzi, Andryukha.
517
00:38:17,178 --> 00:38:22,014
To wtedy nadepniesz na zardzewiały gwóźdź,
Część nogi należy odciąć, w przeciwnym razie nastąpi gangrena.
518
00:38:23,631 --> 00:38:25,764
Masz już w sobie tę truciznę.
519
00:38:26,729 --> 00:38:28,229
Ulica.
520
00:38:35,287 --> 00:38:38,334
Przestępca i gwałciciel są bliżej Ciebie,
niż normalny człowiek.
521
00:38:38,585 --> 00:38:40,265
Bo to chłopiec, prawda?
522
00:38:40,913 --> 00:38:44,213
Więc rozgrzałeś uszy na korytarzu,
potem poszedł i ostrzegł.
523
00:38:44,464 --> 00:38:46,214
A Adidas zabił twojego człowieka.
524
00:38:46,583 --> 00:38:49,272
I wygląda na to, że dziewczyna została tam zgwałcona.
525
00:38:49,523 --> 00:38:51,170
-To nie on.
-Tak, „nie on”.
526
00:38:51,705 --> 00:38:53,205
Doprowadziłeś swoją matkę do szaleństwa!
527
00:38:54,013 --> 00:38:55,513
Ty, Andriej!
528
00:38:55,764 --> 00:38:58,014
Wciąż za mało mózgu, żeby zrozumieć?
529
00:38:58,265 --> 00:39:00,201
-Dlaczego tu przyszedłeś?
-Co?
530
00:39:00,452 --> 00:39:01,952
-Po co tu przyszedłeś!
531
00:39:03,741 --> 00:39:06,116
-Ildarze, co się stało?
-Wszystko w porządku.
532
00:39:10,638 --> 00:39:12,138
Twój wybór.
533
00:39:25,615 --> 00:39:27,115
-Co robisz?
534
00:39:27,366 --> 00:39:29,716
- Chciałem porozmawiać. Móc?
535
00:39:30,865 --> 00:39:32,365
Po prostu...
536
00:39:32,848 --> 00:39:34,528
Generalnie musimy porozmawiać.
537
00:39:34,828 --> 00:39:36,328
-Jesteś pijany?
-NIE.
538
00:39:37,130 --> 00:39:39,653
-Przyjdź jutro
Przyjdziesz na moją inspekcję.
539
00:39:39,904 --> 00:39:41,591
Będę w biurze od dziewiątej.
540
00:39:41,842 --> 00:39:44,530
-Potrzebuję tego teraz, jestem z domu...
-Pozwól mi iść z nim.
541
00:39:44,781 --> 00:39:46,781
-Czekać.
- Tak, jestem grzeczny, chwileczkę.
542
00:39:50,154 --> 00:39:52,779
A co, tak bardzo chcesz zjeść, że nie masz gdzie spać?
543
00:39:53,529 --> 00:39:56,146
OK. Obiecaj, że nie poczujesz się urażony.
544
00:39:57,642 --> 00:39:59,322
-Noszą wodę obrażonym.
545
00:40:00,559 --> 00:40:02,997
- Cicho, cicho. Jesteś tu dziwny, rozumiesz?
546
00:40:03,248 --> 00:40:06,123
Wszystko, wszystko odchodzi.
Jestem po prostu zmęczony, wszystko w porządku.
547
00:40:06,624 --> 00:40:08,274
Wszystko jest w porządku, odchodzi.
548
00:40:09,388 --> 00:40:11,763
-Odsuń się, proszę.
-Wyszedł, Ir, to wszystko.
549
00:40:12,014 --> 00:40:13,694
Przestań się z nim zadawać.
550
00:40:15,310 --> 00:40:18,138
(Nautilus Pompiliusz –
„Chcę być z tobą”)
551
00:40:28,600 --> 00:40:34,262
-...Skórzane paski napinające słabą klatkę piersiową.
552
00:40:36,506 --> 00:40:39,248
Chcę być z tobą.
553
00:40:40,530 --> 00:40:43,287
Chcę być z tobą.
554
00:40:44,139 --> 00:40:47,545
Tak bardzo chcę być z tobą.
555
00:40:48,662 --> 00:40:52,459
Chcę być z tobą i będę z tobą.
556
00:40:52,710 --> 00:40:55,912
- Natasza! Cóż, nie z gitarą - o piątej rano!
557
00:40:56,730 --> 00:40:58,628
-Przepraszam.
-Dlaczego sam krzyczysz?
558
00:40:58,879 --> 00:41:00,941
Co konkretnie Ci się nie podoba?
- To wszystko, to wszystko.
559
00:41:05,037 --> 00:41:06,866
-Chodź, dokończmy drinka.
560
00:41:07,615 --> 00:41:09,115
Po prostu bądź cicho.
561
00:41:27,280 --> 00:41:30,248
(szepcze)
Próbowałem uciec od miłości.
562
00:41:32,225 --> 00:41:36,748
Wziąłem ostrą brzytwę i dokonałem edycji.
563
00:41:38,889 --> 00:41:42,600
Schroniłem się w piwnicy, tnę
564
00:41:44,373 --> 00:41:50,248
Skórzane paski napinające słabą klatkę piersiową.
565
00:41:53,435 --> 00:41:54,935
Dobranoc.
566
00:42:24,053 --> 00:42:25,553
-Podstawka! Gdzie?
567
00:42:28,162 --> 00:42:30,506
(w języku angielskim)
-Kazań, TASSR.
568
00:42:30,936 --> 00:42:33,803
-Noże, kastety, okucia - co masz przy sobie?
-Nie wziąłem tego.
569
00:42:34,054 --> 00:42:36,959
-Zarozumiały, co? Otwórz kieszenie.
-Może powinniśmy jeszcze trochę poskakać?
570
00:42:37,210 --> 00:42:39,148
- Będziesz musiał skoczyć. Zatrzymywać się!
571
00:42:43,768 --> 00:42:45,268
Nie ruszaj się.
572
00:42:54,241 --> 00:42:55,741
-O drugiej do dziesiątej
573
00:42:56,905 --> 00:42:58,405
być tutaj.
574
00:42:59,161 --> 00:43:00,736
To jest to samo miejsce, rozumiesz?
575
00:43:15,217 --> 00:43:17,068
(dzwonek szkolny)
576
00:43:26,655 --> 00:43:28,155
-Czy to wszystko?
-OK, uciekaj.
577
00:43:28,960 --> 00:43:30,460
Znakomity uczeń.
578
00:44:05,600 --> 00:44:07,553
-Co robisz?
-Wypuścili mnie.
579
00:44:08,372 --> 00:44:11,286
Pielęgniarka powiedziała
że 37,5 jest już powyżej normy.
580
00:44:13,975 --> 00:44:15,787
- Właśnie zadzwoniła wychowawczyni.
581
00:44:17,204 --> 00:44:18,704
Chodź tutaj.
582
00:44:56,021 --> 00:44:57,521
Mam ci dać trochę soli?
583
00:45:05,045 --> 00:45:06,545
-Nie chcę.
584
00:45:07,625 --> 00:45:09,125
-No cóż, w takim razie to wyleję.
585
00:45:16,633 --> 00:45:18,398
(spłukiwać toaletę)
586
00:45:36,904 --> 00:45:39,267
(smutna muzyka)